あの「幼稚園」を発見
石塘咀市政大厦なる看板を掲げた街市を目安に、トラムを降りる。大通りを南へ曲がり、裏側に進んでいくと、まるで大陸に来てしまったかのような風景に出会う。道端に腰掛け、中国将棋に興じる男たち。どことなく「空気」が違う。じっとりとした、人々の生活の匂い。「観光天国・香港」にイメージされる、あかぬけた近代都市の雰囲気は、ここにはない。
後で調べてわかったことだが、「皇后大道西」と「山路」が交差するあたりの地域は、かつて多くの「酒家」が立ち並ぶ香港最大の風俗街だった。映画に出てきた「金稜レストラン」は実際にあった店で、現在は跡地に立つマンションに、その名が残されている（でも普通つけるか？そんな名前… ) 、ちなみに「ルージュ」日本語版では「トンツイ」と表記されていたが、香港での俗称は「塘西」。日本で例えるなら、ズバリ吉原だろう。「塘西」と言えば「あーあそこね」というのが、香港人の一般認識なのでだとか。
急な勾配の通りを上っていくと、見覚えのある立体交差が頭上に現れる。その麓を貫く坂道こそが、アニタがレスリーを待つ「約束の地」である。「3811、同じ場所で待つ」。道行く人に「変わった服を着ている」「色目を使う変な女だ」とさげすまれながら、暗闇のなかにレスリーの姿を探すアニタ。
また、アレックス・マン扮する記者を伴ったアニタが、「昔、娼館だったところが、今は幼稚園になっているわ」と驚いてみせた幼稚園も発見。その名も「聖類斯幼稚園」。香港大に近いという土地柄のせいか、この付近には、主にキリスト教系らしき学校が多い。
映画でアニタがいうように、1935年、香港では売春防止法が制定され、塘西に栄えた多くの酒店は閉鎖へと追い込まれた。そして昔の売春街が、今や文教地区とは… .。なんとも皮肉な話である。
松田久美子（執筆時：香港電影城編集部スタッフ＆ライター）
